Barrierefreies PDF: Bedienungsanleitung mit Struktur, Alternativtexten und Sprache

Bericht

# Barrierefreies PDF: Bedienungsanleitung WP-12

Quelle quelle.html (lang=de, 9 Ueberschriften, 37 Bloecke, 2 inhaltliche Bilder, 1 dekoratives, 6 TH, 2 Links).

Nachbearbeitung (pikepdf): {'artefakt_gruppen': 1, 'artefakt_text': 8, 'artefakt_pfade': 1, 'figure_huellen': 2, 'lbody': 7, 'link_contents': 2, 'lang': 'aus Quelle: de'}

veraPDF: vorhanden, Lauf 2.2 s

| Variante | eigene Pruefung | Abweichungen | veraPDF PDF/UA-1 | verletzte Regeln |
|---|---|---|---|---|
| roh | durchgefallen | 7 | nicht konform | 7.18.1-2, 7.3-1, 7.1-8, 7.18.5-2, 7.1-3 |
| haupt | bestanden | 0 | konform |  |
| ungetaggt | durchgefallen | 6 | nicht konform | 7.1-11, 7.18.5-1, 6.2-1, 5-1 |
| ohne_alt | durchgefallen | 3 | nicht konform | 5-1, 7.3-1 |
| ohne_lang | durchgefallen | 1 | nicht konform | 5-1, 7.2-2, 7.2-34, 7.2-24, 7.2-33 |

## Abweichungen je Variante
- **roh**: XMP dc:title None; Lesereihenfolge weicht ab ab Block 9: ist [['Figure', None], ['H3', 'Heizbetriebeinschalten']] soll [['Figure', 'BedienfeldmitDisplayoben,darunterdreirundeTasten:Menülinks,OKgrüninderMitte,Zurückrechts'], ['Caption', 'Abbildung1:BedienfeldderWP-12']] (35/37 Bloecke); 2 Figure ohne Alt-Text; Figure/Alt 2 Stueck [None, None] statt ['Bedienfeld mit Display oben, darunter drei runde Tasten: Menü links, OK grün in der Mitte, Zurück rechts', 'Anschlussplan: Vorlauf rot oben links, Rücklauf blau unten links, Netzanschluss gelb rechts']; 7 LI ohne LBody; 11 Zeichenoperationen weder getaggt noch Artefakt
- **haupt**: keine
- **ungetaggt**: kein StructTreeRoot - PDF ungetaggt; MarkInfo/Marked fehlt; Lesezeichen []... (0) statt Ueberschriften (9); Seite 1: Text ausserhalb der Struktur 'BedienungsanleitungLuft-Wasser-WärmepumpeWP-12DieseKurzanlei' statt nur Seitenzahl; Seite 2: Text ausserhalb der Struktur 'TechnischeDatenLeistungsdatennachEN14511KenngrößeA7/W35A2/W3' statt nur Seitenzahl; Link-Annotation ohne OBJR im Strukturbaum
- **ohne_alt**: Lesereihenfolge weicht ab ab Block 16: ist [['Figure', None], ['Caption', 'Abbildung2:HydraulischeundelektrischeAnschlüsse']] soll [['Figure', 'Anschlussplan:Vorlaufrotobenlinks,Rücklaufblauuntenlinks,Netzanschlussgelbrechts'], ['Caption', 'Abbildung2:HydraulischeundelektrischeAnschlüsse']] (37/37 Bloecke); 1 Figure ohne Alt-Text; Figure/Alt 2 Stueck ['Bedienfeld mit Display oben, darunter drei runde Tasten: Menü links, OK grün in der Mitte, Zurück rechts', None] statt ['Bedienfeld mit Display oben, darunter drei runde Tasten: Menü links, OK grün in der Mitte, Zurück rechts', 'Anschlussplan: Vorlauf rot oben links, Rücklauf blau unten links, Netzanschluss gelb rechts']
- **ohne_lang**: /Lang None statt 'de'

## Grenzen
- Automatische Pruefung (eigene Strukturpruefung + veraPDF) ersetzt nicht die manuelle Kontrolle mit Screenreader (NVDA/JAWS) und PAC; Verstaendlichkeit von Alt-Texten und sinnvolle Lesereihenfolge im Inhalt kann keine Maschine beurteilen - veraPDF prueft nur die maschinell pruefbaren PDF/UA-1-Regeln
- Belegt ist die Neuerstellung aus einer semantischen Quelle (HTML/Word). Nachbearbeitung fremder, UNgetaggter PDFs (Scans, Altbestand aus Druckvorstufe) ist deutlich schwerer: Struktur muss von Hand bzw. mit Acrobat Pro/axesPDF aufgebaut werden - die Gegenprobe 'ungetaggt' zeigt, dass die Nachbearbeitung hier keine Struktur erfindet
- Keine Formularfelder (AcroForm/Widget mit TU-Beschriftung und Tab-Reihenfolge) in der Probe - barrierefreie Formulare sind damit NICHT belegt
- Alt-Texte und Sprache werden aus der Quelle uebernommen, nie erfunden: fehlen sie dort, faellt das PDF durch (Gegenproben ohne_alt/ohne_lang)
- Chromium als Erzeuger: keine THead/TBody-Gruppen, keine Note-Tags fuer Fussnoten, Absaetze als NonStruct-Kinder; fuer PDF/UA-1 ausreichend, PDF/UA-2 / WCAG-PDF-Techniken im Detail nicht geprueft
- Artefakt-Markierung ist hier pauschal (alles, was Chromium nicht getaggt hat); abgesichert nur, weil die Pruefung den freien Text auf die Seitenzahl begrenzt - bei fremden PDFs muss je Objekt entschieden werden
- Nur einspaltiges Layout, eine Sprache; Sprachwechsel im Text (Lang je Element), mehrspaltige Layouts, MathML und komplexe Tabellen (colspan/rowspan, Headers-IDs ueber mehrere Ebenen) nicht belegt

So etwas für deinen Betrieb?

Beschreib kurz, was du brauchst. Du bekommst einen Festpreis, bevor ich anfange; ohne dein Ja passiert nichts.

Zur Werkstatt