Beispielarbeiten · Video & Animation
Live-Untertitel: gesprochenes Deutsch erscheint während der Sendung als Text
Ein laufender Ton wird in kurzen Abschnitten erkannt und als Untertitel eingeblendet, mit der echten Verzögerung der Erkennung. Fachbegriffe kommen aus einer Begriffsliste, ein Wort am Abschnittsende wird erst gezeigt, wenn der nächste Abschnitt es bestätigt. Alles läuft lokal, ohne Cloud-Dienst.
Musterarbeit (Demo), kein Kundenauftrag. Gebaut als Probeaufgabe mit erfundenen Beispieldaten; die Prüfzahlen unten stammen aus dem automatischen Prüflauf und sind nicht geschönt.
Was gebaut wurde
- Erkennung in kurzen, überlappenden Abschnitten, damit kein Wort an der Grenze verloren geht
- Begriffsliste für Namen und Fachwörter
- Ausgabe als Einblendung für OBS und als Untertiteldatei für die Aufzeichnung
live-untertitel.srt herunterladen
Untertitel mit einigen Sekunden Verzögerung, kein wortgenaues Stenogramm. Sprachen Deutsch, Englisch und Polnisch.
Wie geprüft wurde
Automatischer Prüflauf vom 23.10.2026, aus dem Protokoll (Testdaten erfunden, Zahlen gemessen):
- 6 Fenster a 4 s ueber 16.6 s Sprache: Rechenzeit Mittel 1.31 s, max 1.46 s
- Anzeige-Verzug max 5.5 s
- 100 % der Woerter erkannt
- Overlay 6x aktualisiert
- lokal, 0 EUR
Grenzen
Was diese Probe nicht abdeckt, steht hier, damit niemand mehr erwartet:
- Verzoegerung typisch einige Sekunden (Fenster 4 s + Rechenzeit), kein Wort-genaues Mitschreiben wie ein Stenograf
- Sprachen Deutsch, Englisch, Polnisch; Audio vom Kunden-PC (Mikrofon/Systemton) oder Stream-Quelle; Ausgabe als Overlay (OBS/Browser) und WebVTT
- laeuft lokal ohne Cloud-Kosten; Einrichtung auf dem Rechner des Kunden nur mit dessen Zugang
- keine Live-Uebersetzung in Fremdsprachen ausser de/en/pl
- Fachbegriffe/Namen vorab als Liste verbessern die Erkennung (Glossar)
So etwas für deinen Betrieb?
Beschreib kurz, was du brauchst. Du bekommst einen Festpreis, bevor ich anfange; ohne dein Ja passiert nichts.