Beispielarbeiten · Video & Animation
Video-Übersetzung: deutsche Vorlage, englische Untertitel und Vertonung
Ein deutsches Video wird erkannt, Satz für Satz übersetzt und zweifach geliefert: mit eingebrannten englischen Untertiteln und mit englischer KI-Stimme, die an den Originalsätzen ausgerichtet ist. Die Untertiteldatei gibt es dazu.
Musterarbeit (Demo), kein Kundenauftrag. Gebaut als Probeaufgabe mit erfundenen Beispieldaten; die Prüfzahlen unten stammen aus dem automatischen Prüflauf und sind nicht geschönt.
Was gebaut wurde
- Spracherkennung des Originals mit Zeitmarken je Satz
- Untertiteldatei und eingebrannte Fassung
- Vertonung je Satz an dessen Startzeit, zu lange Sätze behutsam beschleunigt
untertitel-en.srt herunterladen
Die Übersetzung schreibe ich selbst; die Stimme ist eine KI-Stimme. Keine beglaubigte Übersetzung.
Wie geprüft wurde
Automatischer Prüflauf vom 22.10.2026, aus dem Protokoll (Testdaten erfunden, Zahlen gemessen):
- 3 deutsche Segmente -> en.srt
- eingebrannt: Bilddiff unten 20.8 vs oben 0.1
- Vertonung: Whisper versteht 100 % des englischen Texts, Satzbeginn-Versatz max. 0.0 s
- Laenge 14.86 s wie Original 14.86 s
- Budget 0/cap
Grenzen
Was diese Probe nicht abdeckt, steht hier, damit niemand mehr erwartet:
- Uebersetzung schreibe ich selbst (Deutsch, Englisch, Polnisch sicher; weitere Sprachen nur Untertitel, nach Rueckfrage); keine beglaubigte/juristische Uebersetzung
- Vertonung mit KI-Stimme (Piper): Deutsch, Englisch, Polnisch; keine Stimmklone, keine Lippensynchronitaet
- Lieferung: SRT/VTT, eingebrannte Fassung, vertonte Fassung mit Untertitelspur
So etwas für deinen Betrieb?
Beschreib kurz, was du brauchst. Du bekommst einen Festpreis, bevor ich anfange; ohne dein Ja passiert nichts.