Sample work · Video & Animation
Video Translation: German Source, English Subtitles and Voiceover
A German video is recognized, translated sentence by sentence and delivered twice: with burned-in English subtitles and with an English AI voice aligned with the original sentences. The subtitle file is included.
Sample work (demo), not a client job. Built as a trial task with invented example data; the check figures below come from the automatic test run and are not polished.
What was built
- Speech recognition of the original with timestamps per sentence
- Subtitle file and burned-in version
- Voiceover per sentence at its start time, overly long sentences gently accelerated
I write the translation myself; the voice is an AI voice. No certified translation.
How it was checked
Automatic test run on 2026-10-31, taken from the log (test data invented, figures measured):
- 3 German segments -> en.srt
- burned-in: image diff bottom 16.4 vs top 0.1
- voiceover: Whisper understands 100% of the English text, sentence start offset max. 0.0 s
- length 14.86 s like original 14.86 s
- budget 0/cap
Limits
What this sample does not cover, so nobody expects more:
- I write the translation myself (German, English, Polish fluently; other languages subtitles only, upon request); no certified/legal translation
- Voiceover with AI voice (Piper): German, English, Polish; no voice clones, no lip-sync
- Delivery: SRT/VTT, burned-in version, voiced version with subtitle track
Something like this for your business?
Describe briefly what you need. You get a fixed price before I start; nothing happens without your yes.